譯出了蟑螂
今天工作時同事說我翻譯的日文網頁有古怪，於是去了看看。嚇！怎麼跑出了一堆蟑螂！
細心一看，那不是蟑螂，而是一大堆「¥n」。驟眼看還真的很像蟑螂。
一輪查考，證實那些蟑螂其實是「\n」。出事的地方就在一個會print 「\n」的Javascript file。
這是甚麼一回事呢？其實在日文的keyboard上，「\」鍵是「¥」。我翻譯的網頁編碼是shift_jis，可能有關吧！
那麼又有問題了，「\n」根本就是一個字元，怎麼會把「\」及「n」分開成兩個字元呢？看這個Javascript例子︰
var str = '<b>This is a Hello World</b><br/>\n';
「\n」在str裏面的確只佔一個字元沒錯，可是在這個Javascript的plain-text file呢，它可是整整佔了兩個字元，因此翻譯的script把「\」譯成「¥」了。
結果，蟑螂出現了！
