ShawTim’s Gossip

• 講得正確…「His interview skills are crazy good」

• 打工仔日日都在進行Progress啊！

• 這個正點！正是大家對Agile的濫用！「I’m glad it has a name.」

• 這種事我倒沒遇過，朋友倒常常遇到呀，陰公。

• 做唔掂啊？整隻山羊囉！

• 這個邏輯很不錯！臨近年尾，大家要好好學習啊！

何謂Natural Order？就是Ascending Order，順序排列。

幾乎每種Programming language都有Natural Order Sort的built-in function。以Java來說，就以Arrays.sort()為例︰
String[] strings = new String[] {"Dog", "Cat", "Bird", "Cow"};
Arrays.sort(strings);
for (String string : strings) { System.out.println(string); }

毫無疑問Output是︰
Bird
Cat
Cow
Dog


很好，現在我們保留這段code，不過內容改變一下，改為Filename︰
String[] strings = new String[] {"A2.txt", "A10.txt", "A1.txt", "A20.txt"};
Arrays.sort(strings);
for (String string : strings) { System.out.println(string); }

答案依然很簡單︰
A1.txt
A10.txt
A2.txt
A20.txt


現在，隨便的在你的電腦開一個Folder，開四個File︰A1.txt、A10.txt、A2.txt、A20.txt。把Folder以Filename作排列︰

如何？兩種sort都一樣是Natural Order Sort，但結果竟然不一樣。原因很簡單，定義不同。Programming Language的Natural Order是指ASCIIbetical，你電腦的Natural Order是指Alphabetical。

兩者是不一樣的。簡單舉個例，作為一個User，我管它甚麼ASCIIbetical，我壓根兒就不知道ASCII是甚麼。因此，作為一個User，看到System的ASCIIbetical Order，不禁會不明所以，甚至投訴System有bug云云。

教訓︰定義要清楚而有共識，而且要確認我的共識跟你的共識是同一共識。

參考︰
Alphabetical != ASCIIbetical
Sorting for Humans : Natural Sort Order
Natural Order String Comparison
The Alphanum Algorithm

在Google Talk About Blog看到Gtalk建立了幾個做翻譯的account︰

首個反應，呸呸呸，Google大賊！這個idea老早就被小弟用了在MoliuSN(註*)上啦！不外乎是Google Translate的活用罷了！

對MoliuSN這種自家寫的application來說，很簡單的用HTTP call去Google Translate做integration可以理解。可是假如是Google自己推出的話，我倒是會預期應該不會像我一樣用這麼頹的implementation…而且Google Translate是有問題的呀，參看《古古怪怪的Google Translate》一文。MoliuSN不負責任當然可以，因為你吹得我漲呀？Google不負責任，Google又能不能說同一番說話，講一聲吹佢唔漲呢？

也許，這個feature早就被我「完‧全」早一步implement了的關係，毫無驚喜，所以格外的差強人意。加上說到底，那個Translate的engine還未成熟，Beta了好幾年，這種連小弟這種頹人才會用的implementation Google竟然會用，著實有點失望…

(註︰MoliuSN乃係小弟一個小小MSN Robot，用作看看新聞查查股票做做翻譯望望天氣等等等等之用)