怒龍之Angry China
五月一日的那期Economist的主題是「Angry China」。為了配合主題，封面採用了一個凶猛的龍頭，Angry China，就是怒龍！
這個構思很不錯，那幅圖亦很好。我還沒有看內容，但單看封面，就有一種詭異的違和感…
讓我們來看看中西文化的分別。我不知道是誰搞的翻譯，把中國的龍跟西方的Dragon扯在一起。結果我們會叫西方的Dragon做龍，中國的龍做Dragon。然而，中國的龍象徵吉祥，是聖獸瑞獸。西方的Dragon呢？是凶殘邪惡的象徵，存在意義就是攻擊村民跟被英雄屠宰！
看清楚這個封面了沒？儘管它很努力的在扮演中國的龍，但壓根兒就是西方的Dragon！凶殘邪惡的中國？更可惡的是有多少中國人看到會認為這是中國的龍之怒？180度的意義！
這是故意的嘲笑？而且表面上還在稱讚？我倒是不知道了。我已經沒甚麼興趣看內文了。(…我從來都懶得看Economist…)
