亂用詞語
不自覺的把電視打開，看到一個探訪中國的節目。在形容山巒的時候，主持竟然用「亭亭玉立」、「玲瓏浮凸」…
「亭亭玉立」，是形容女性身材細長，是個褒義詞。翻查一下，「亭亭」解「高聳直立」，也可以用作形容樹木，雖然現代很少人這樣用就是了。至於「玲瓏浮凸」，記憶中這好像是來自浮世繪？但現在亦通常用來形容女性的身材，無論怎樣也好，山巒又怎樣「玲瓏浮凸」呢？
好，算了，也可以很勉強的說得過去。可是我又看到另外的廣告︰X-Family的「異能行者」。
於是又想起了一齣叫《魔間行者》的電影。其實「行者」是指墨家的修道者，就如「僧侶」「道士」一般。「行者」一詞也出現過在《醉翁亭記》的「負者歌於途，行者休於樹」，但這個「行者」解「行人」，斷不會是命名者想要的意思。從這種命名法看來，這個「行者」應該解「四處遊歷的人」的意思，就是「獨行俠」的「行俠」的意思。既然這樣還不如叫「行俠」算了。俠以武犯禁，不是更貼切嗎？
我太執著了嗎？隨你怎麼說，這是文字的修養。大家不喜歡中文的話，我舉一個英文詞語的例子。有人問我「Labyrinth」是甚麼？答他「迷宮」是絕對不足夠的，普通的迷宮用「Maze」就好了。Labyrinth是指希臘神話中的牛頭人(Minotaur，Pasiphaë與公牛生的兒子)所住的地方，是一所困住凶殘怪物的地方。對於Minotaur來說，Labyrinth就是牠的世界，他不能也不敢走出這個地方，因為怪物不容於世界。所以，在《The Phantom of the Opera》中，Phantom就稱呼那秘道連連的Opera底層為Labyrinth，這是自知是一隻世人眼中的怪物，只能自困在迷宮之中不見天日。單單一字Labyrinth背後的意思，「迷宮」又怎麼解得通呢？
