其實，我本來是粗口。
廣東人講粗口特別強大，外省尤其是北方人永遠差幾籌。無他，廣東乃南蠻之地嘛。由於中國人本來愛忌諱，是以粗口變化甚多，諧音、形意等樣樣俱全，完全喬裝成另一個容貌外觀上看不出本體。本文就是針對這些字眼作簡單說明，使看倌們不至於胡亂吐粗話而不自知。
啊，本文因為真的在講粗口，難免比較粗俗，還請小心閱讀。
- 低B︰這句極常用常見，沒可能沒聽過。低B通常解「低能」，是很輕鬆的貶語。從小我就會問，低B的B是甚麼意思？卻沒有人答得出來。長大後看的書多了就明白了，B原來是屄，屄即我們粗口中的「閪」，是一個古字，解作女性生殖器，國語讀音很像B的發音。所以低B即「低屄」，口語即「Cheap閪」是也！原來粗俗如斯！所以我們常常講低B仔低B仔是錯的，因為男孩子沒有屄，Cheap也Cheap不來。(值得一提的是，很親暱地喚伴侶一聲「傻B」，這個B解作Baby的B，不是粗口。當然，要看講的人是甚麼意思，如果對方本來就是在講「傻屄」的話，那當然是粗口了)
- 豬兜︰這也十分常見。豬兜也是很輕鬆的貶語，解作愚笨。其實兜可以解作一條條，例如「你兜友」即「你條友」，可惜這裏找不到出處支持。俗語謂「蕃薯咁大兜」就是指蕃薯咁大條，甚麼大條？因為蕃薯是生長在下面的，所以是在形容男性那話兒大條。那麼很明顯了，豬兜就是解作豬的那話兒！不信？從「豬兜」中還可以延伸喚作「豬揼兜」，揼的本字為「髧」，解作下垂。「豬揼兜」即豬下垂的那話兒，明無？
- 開鑊︰阿媽煮飯用生油開鑊也算是粗口？這是有典故的，話說五十年代有一宗強姦舞女案，當事人昇平舞廳舞女「紅媚」被綽號「口架仔(即日本仔)」的男子強姦七次，每次強姦前都會叫一聲「開鑊咯」(有說意指「塞柴入灶窿」，未証實)，所以開鑊即強姦。而當時各大報章皆以「少女一夜被連開七鑊」作頭條，紅媚更被稱為「七鑊之花」。所以大家常常說「被打一鑊」「被罵一鑊」等等，其實須知道「鑊」本來是「強姦」的量詞呀。未確定此鑊跟「大鑊」的鑊是否相關，但由此推斷「大鑊」的確很有可能亦是粗口。
- 舐撻︰其實應該有不少人都明白這是甚麼意思了吧？但還是很多人不明所以，所以還是解釋一下。撻即蛋撻，由於外形跟女性陰部有少許相近，所以被借喻為女性陰部。舐撻，亦即為女性口交了。有說，「舐撻」跟「舐鑊」同義，因為鑊本來亦暗指女性陰部(這個人人都說出處無從稽考)，而「舐鑊」跟「瀨野」是一樣的。雖然未經證實「瀨野」是否粗口，但還是少講為妙了。
- 頂你個肺、跳海、釣蝦釣蟹、燒數薄、抦你︰這些通通都是諧音，全部都是「屌你老母」「屌屄」的音轉。當中最常聽的應該是「頂你個肺」，本意為「屌你個屄」，不難理解吧。別相信別人說甚麼「被激到頂心頂肺」的歪論了。此外，「抦你」其實是「頂你」的音轉，本來亦是粗口，不過時至今日也許已經被淡化了吧。
又再先寫下五個條目。因為寫出來的雖然少，但要基於本身的知識再去翻查資料可不容易，本文中始終還有一兩個地方是沒有出處典籍作支持的，老實說這類方言及通俗文化的出處極不好找，還請多多見諒。
「低B」「豬兜」「頂你」「抦」其實真的是很常見的用語，猜想很多人都想不到本來是粗口。用字的時候真要小心才好，尤其淑女們假如高貴大方地不經意大講粗口便不好了。
將來有機會再寫續集。
虚心求敎 said,
August 9, 2010 @ 10:03 am
網主先生，
首先很佩服先生的博學和中文水平，及花上時間去撰寫文章和大家分享資料。現想請問先生對低B的結論是從哪兒可以找到出處？ 因為“長大後看的書多了就明白了，B原來是屄” 好像只是一個聯想，如果還有其他資料可以支持這結論，還望賜教。
也聽到過對低B的其他出處，例如是low budget 和low brain 等等，雖然也很有道理，（香港華洋雜處，也無不可），但沒有明白的出處，倒寧可半信半疑。先生的論調有事實的部份，如果只是聯想出來的結論，恕在下暫不能認同。
其實反而是”傻B“在國語也有聽到，是有粗俗的成份，低B好像只在香港較常被使用，再者屄的廣府正音和俗音皆和B音無關，所以好像很多疑點。
也十分認同：“當然，要看講的人是甚麼意思，如果對方本來就是在講「傻屄」的話，那當然是粗口了”，那如果不能確認出處便認為低B是低屄的話，那也著實讓人叫屈呀。
ShawTim said,
August 11, 2010 @ 10:42 pm
很喜歡閣下對小弟的上款稱謂，因為離開學堂後就沒看過了。
認真地說，沒有甚麼佩服不佩服，我這是拋磗引玉——引出閣下這種玉石出來交流了。
屄這個字，粵語有說唸「hai1」也有說唸「bei1」的，不過不重要，重點是普通話唸「bi1」，唸起來很像B。內地人說「操你媽個B」就是這個B了，「牛逼」的「牛B(NB)」也是這個B。不過我文中講的「傻B」不是SB呀…
那麼有沒有甚麼確實的證據證實「低B」是「低屄」呢？老實說，沒有。這類俗語方言的東西本來就很難找到出處，只能靠研究推敲找出個最有可能性的(如果信奉權威的話，相信可靠學者的說話亦未嘗不可)。
為甚麼我會認為「低B」解「低屄」呢？因為作為一個廣府巿井罵人語來講，這解釋最最最最最合乎造詞原則。
想想看︰整天在屌來屌去乜gau1物nan2的人，會跟你講一句「low budget/low brain」，還是直接了當的一句「低屄！」呢？我怎也覺得是後者。前者，我還是覺得太牽強了。
至於你說「屄」的廣府音跟B好像差很遠，那不影響。舊香港(應該是整個廣東才對)本來就有很多內地人口，有不少俗語是由潮洲話或客家話而來的，有俗語是由國語而來的話一點也不讓人奇怪。
再次回答︰說出處，我是沒有，只有推斷(盡力找的了)。
假如閣下有資料可以提供的話，還請不吝分享，我會很感激的。
感謝你的回應。
虚心求敎 said,
August 19, 2010 @ 1:37 pm
感謝網主先生大方告知並無確實的出處及推敲因由, 這不礙, 正如學者也是靠研究推敲找出個一種最有可能的結論, 最重要的是保持客觀開明的態度去審視一些事實,可能性和疑問,才不會迷信權威.
“舊香港(應該是整個廣東才對)本來就有很多內地人口，有不少俗語是由潮洲話或客家話而來的，有俗語是由國語而來的話一點也不讓人奇怪.” 這個很認同, 不過,好像多數會有一個外來語的”源頭”,例如: 撈鬆（撈讀鬧陰平聲）一詞係源於外省人嘅一句口頭禪老兄, 雖然從廣府話是無從入手,但會有一個相應的外來語為出處.
對”低B”一詞的好奇皆因從少耳濡目染的用法都不是十分粗鄙的駡別人. 例如會稱一些滑稽幼稚的行為是”低B”的行為,一項淺易的工序是”咁低B, 係人都識啦…” 或 做了一些愚蠢的事後會自嘲”低B咗”, 想說的是,正如如果先生的此傻B不是彼SB, 那就算低B真的有一種粗鄙的說法,也有很多人從心底裏想的是兩碼子的意思吧.
正是因先生的推論有事實的部份,讓很多人會視之為權威, 而迷信權威的往往會比權威本身更深信不疑,所以才冒昧請教,對先生絶無不敬之意,請別見怪,也再次感謝先生開明的回覆.
貴網頁有很多有趣的資料,像是發現了一個小寶藏,有空定再必來尋寶.
ShawTim said,
September 1, 2010 @ 1:17 am
是我要說謝謝
謝謝閣下有興趣